Elle prit très rapidement la partition et les paroles notés d’une petite écriture penchée, fine mais irrégulière qu’elle connaissait bien. L’écriture de son père.
Liam s’approcha et s’assit à côté d’elle sur le lit.
-C’est ton père qui a écrit tout ça ?
Kate opina et lui tendit.
-Est ce que tu pourrais lire les paroles s’il te plait.
-Si tu veux.
Il se saisit et commença sa lecture, d’une chanson intitulé All these lives
-
Doesn't come down when
she calls,
"It's time for breakfast."
Momma can't get down those halls
Fast enough to see
Glass is sprayed across the floor
From the broken window.
She can't breathe anymore.
Can't deny what we know.
"Ne descend pas quand elle appelle,
"C'est l'heure du petit déjeuné"
Maman n'a pas pu descendre ces halls
assez rapidement pour voir
le verre éparpillé sur le sol,
de la vitre brisée.
Elle ne peut plus respirer.
Ne peux nier ce que nous savons."
-"They're gonna find you, just believe.
You're not a person; you're a disease.
All these lives that you've been taking,
Deep inside, my heart is breaking.
Broken homes from separation.
Don't you know it's violation?
It's so wrong, but you'll see.
Never gonna let you take my world from me.
The world outside these walls may know you're breathing,
But you ain't comin' in.
You ain't comin' in."
" Ils vont te trouver, il faut juste y croire.
Tu n'es pas une personne, tu es une maladie.
"Toutes les vies que tu as prises,
Au plus profond, mon coeur est brisé.
Des maisons brisées par la séparation.
Est ce que tu sais que c'est une violation?
C'est si injuste, mais tu verras.
Je ne te laisserai pas prendre mon monde.
Le monde en dehors de ces murs sait peut
être que tu existes.
Mais tu n'y entreras pas.
Tu n'y entrera pas."
-"Posters hung on building walls
Of missing faces.
Months go by without the cause,
The clues, or traces.
They're gonna find you, just believe.
You're not a person; you're a disease."
" Des affiches accrochées sur les murs des immeubles
de visages disparus.
Les mois s'écoulent sans raison,
sans indices, ou traces.
Ils vont te trouver, il faut juste y croire.
Tu n'es pas une personne, tu es une maladie."
-"All
these lives that you've been taking,
Deep inside, my heart is breaking.
Broken homes from separation.
Don't you know it's violation?
It's so wrong, but you'll see.
Never gonna let you take my world from me.
The world outside these walls may know you're breathing,
But you ain't comin' in.
Shed the light on all the ones who never thought they would
become
A father, mother asking why this world can be so cold.
Doesn't come down when she calls,
"It's time for breakfast."
The memories begin to fall.
She asks, "When will I be free?"
"Toutes les vies que tu as prises,
Au plus profond, mon coeur est brisé.
Des maisons brisées par la séparation.
Est ce que tu sais que c'est une violation?
C'est si injuste, mais tu verras.
Je ne te laisserai pas prendre mon monde.
Le monde en dehors de ces murs sait peut
être que tu existes.
Mais tu n'y entreras pas.
Tu n'y entrera pas."
Donne la lumière à ceux qui
n'ont jamais pensés à ce qu'ils allait
devenir.
Un père, une mère demandant pourquoi le monde est si froid.
Ne descend pas quand elle appelle,
"C'est l'heure du petit déjeuné"
Les souvenirs commencent à s'estomper.
Elle demande: " Quand est ce que je serai librérée?" "
-"All
these lives that you've been taking,
Deep inside, my heart is breaking.
Broken homes from separation.
Don't you know it's violation?
It's so wrong, but you'll see.
Never gonna let you take my world from me.
The world outside these walls may know you're breathing,
But you ain't comin' in."
"Toutes les vies que tu as prises,
Au plus profond, mon coeur est brisé.
Des maisons brisées par la séparation.
Est ce que tu sais que c'est une violation?
C'est si injuste, mais tu verras.
Je ne te laisserai pas prendre mon monde.
Le monde en dehors de ces murs sait peut
être que tu existes.
Mais tu n'y entreras pas.
Tu n'y entrera pas."
Il continua sa lecture, même si les larmes coulaient sur les joues de la jeune femme.
Il retourna la feuille à la fin de la lecture et lut :
-« Tout ce que j’aurais voulu lui dire si elle n’était pas partie, n’a plus lieu d’être.
Mes regrets sur mes mensonges, ma maladie…
A Classer »
A partir de ces mots, les larmes de Kate ne purent plus s'arrêter.
Il risque d'y avoir des fautes dans la traduction...
Je n'ai fait qu'une traduction approximative :/
Oubli rappeler par Kami-> La chanson est: All These Lives de Daughtry
